1 00:00:06,093 --> 00:00:07,659 Mislite da je ovaj test gotov? 2 00:00:07,833 --> 00:00:09,270 Razmisli ponovno. 3 00:00:10,314 --> 00:00:12,012 Vidim mrtve. 4 00:00:12,186 --> 00:00:13,274 Što jebeno želiš od mene? 5 00:00:13,448 --> 00:00:15,058 Dolaze mi noću. 6 00:00:15,232 --> 00:00:16,668 Tako se bojim. 7 00:00:16,842 --> 00:00:19,149 Udahni riječ o ovome bilo kome, čak i Belli, 8 00:00:19,323 --> 00:00:21,151 ubit ću vas oboje. 9 00:00:21,325 --> 00:00:23,066 Znam da te Conrad odbio, 10 00:00:23,240 --> 00:00:25,068 ali još postoji velika prilika ovdje. 11 00:00:25,242 --> 00:00:26,548 Daj mi broj. 12 00:00:26,722 --> 00:00:28,289 Deset milijuna eura. 13 00:00:28,463 --> 00:00:31,988 Ako želiš bježati... ti, Gina... Mogu to učiniti. 14 00:00:32,162 --> 00:00:34,686 Što je s tobom? Zar ne želiš trčati? 15 00:00:34,860 --> 00:00:37,820 Tvoj tata je ljigavac, dvolična pička. 16 00:00:37,994 --> 00:00:40,866 ali ti, ti si mu Ahilova peta. 17 00:00:41,041 --> 00:00:43,826 Što ako ti kažem Imao sam pištolj koji se dimio? 18 00:00:44,000 --> 00:00:45,262 Gore u Cotswoldsu. 19 00:00:45,436 --> 00:00:46,959 U jezeru. 20 00:00:47,134 --> 00:00:48,613 Dovest ću ti Conrada 21 00:00:48,787 --> 00:00:50,702 -i cijela njegova rulja. -Pokaži mi svoje poteze. 22 00:00:55,707 --> 00:00:57,274 Zašto si to morao učiniti, Harry? 23 00:00:57,448 --> 00:00:58,797 To je igra, Frankie. 24 00:00:58,971 --> 00:01:00,321 I uvijek će biti. 25 00:01:00,495 --> 00:01:02,279 Vidimo se vani, Harry. 26 00:01:45,975 --> 00:01:48,238 Jakobova kapica ronjena ručno, Orkney rakovi tartlet 27 00:01:48,412 --> 00:01:51,589 ili gougère s crnim tartufom kremu i zimsku majčinu dušicu? 28 00:01:59,162 --> 00:02:01,338 Oprostite na smetnji. 29 00:02:01,512 --> 00:02:03,645 Napravit ću ovo brzo. 30 00:02:03,819 --> 00:02:05,473 Moj sin je mrtav. 31 00:02:05,647 --> 00:02:07,257 Učinio ga je Harry. 32 00:02:07,431 --> 00:02:08,867 I sad znam zašto. 33 00:02:09,041 --> 00:02:10,869 Želi da poludim, napustiti zadatak. 34 00:02:11,043 --> 00:02:12,393 Znate li što je "Crna zastava"? 35 00:02:12,567 --> 00:02:14,221 Punk bend iz 1980-ih? 36 00:02:14,395 --> 00:02:16,919 Prema Bečkoj konvenciji iz 1961. 37 00:02:17,093 --> 00:02:18,747 protupravni ulazak u suverenu ambasadu 38 00:02:18,921 --> 00:02:20,183 ne smatra se prijestupom, 39 00:02:20,357 --> 00:02:22,316 vidi se kao napad na naciju. 40 00:02:22,490 --> 00:02:24,318 Ja zovem "Crna zastava" a ti ne uspijevaš 41 00:02:24,492 --> 00:02:26,537 - S ovog jebenog tepiha. - Dakle, kao što sam rekao, 42 00:02:26,711 --> 00:02:29,279 Ostajem fokusiran, što je ono što me dovodi ovamo. 43 00:02:29,453 --> 00:02:31,020 Donosimo plan naprijed. 44 00:02:31,194 --> 00:02:34,066 Za 24 sata, ja ću Harriganovi u sukobu, 45 00:02:34,241 --> 00:02:35,720 i tu ti nastupaš. 46 00:02:35,894 --> 00:02:37,983 Sjeti se tog mračnog, sotonskog, Iluminatski riff 47 00:02:38,158 --> 00:02:39,724 s kitom si me ošamario? 48 00:02:39,898 --> 00:02:43,163 “Poznajem predsjednika. Imam Beelzebubov WhatsApp." 49 00:02:43,337 --> 00:02:44,903 Vrijeme je za pojačanje. Pokaži mi svoje poteze. 50 00:02:45,077 --> 00:02:46,601 Presuši mora, 51 00:02:46,775 --> 00:02:48,516 - nebo postaje crno. - Znaš što ja mislim? 52 00:02:48,690 --> 00:02:50,344 Mislim da je Harry zajebao svojom glavom. 53 00:02:50,518 --> 00:02:51,562 Koji kurac ti radiš ovdje, 54 00:02:51,736 --> 00:02:52,694 pjena na ustima? 55 00:02:52,868 --> 00:02:54,304 Jesam li u krevetu s Charlesom Mansonom? 56 00:02:54,478 --> 00:02:55,871 nadam se da nije. 57 00:02:56,045 --> 00:02:57,568 Jer onda bih mogao reći, "Jebeš Harrigane," 58 00:02:57,742 --> 00:02:59,918 kriviti tebe za Michaelovu smrt i ušuljati se ovamo 59 00:03:00,092 --> 00:03:02,791 kad spavaš i izreži svoje jebeno srce. 60 00:03:02,965 --> 00:03:04,923 - Sve u redu, veleposlanice? -Napokon, jakobova kapica. 61 00:03:05,097 --> 00:03:06,621 Poširano u zobenom mlijeku i završio sa 62 00:03:06,795 --> 00:03:08,318 emulzija smeđeg maslaca i kavijar. 63 00:03:08,492 --> 00:03:10,494 Dvadeset i četiri sata. 64 00:03:10,668 --> 00:03:13,105 - Bit ću spreman. -Dobro. 65 00:03:14,585 --> 00:03:15,847 Mmm. Jebi me. 66 00:03:16,021 --> 00:03:17,632 To je prekrasno. 67 00:03:20,765 --> 00:03:22,376 Crna zastava. 68 00:03:31,385 --> 00:03:33,213 Gina? 69 00:03:56,192 --> 00:03:58,499 Mali štakor! 70 00:04:09,945 --> 00:04:11,512 Maeve? 71 00:04:11,686 --> 00:04:13,644 Želiš biti Harrigan, 72 00:04:13,818 --> 00:04:17,082 postoji još jedan zadatak. 73 00:04:18,562 --> 00:04:19,998 Nazovi to. 74 00:04:24,829 --> 00:04:26,353 Harry. 75 00:04:26,527 --> 00:04:28,703 ♪ "Starburster" Fontaines D.C. svira ♪ 76 00:04:28,877 --> 00:04:32,924 ♪ Možda se osjećate loše ♪ 77 00:04:33,098 --> 00:04:35,187 ♪ Možda se osjećate loše ♪ 78 00:04:35,362 --> 00:04:37,625 ♪ Želim te vidjeti samog, Želim naoštriti kamen ♪ 79 00:04:37,799 --> 00:04:40,671 ♪ Želim odbiti kost, Želim se petljati s tim ♪ 80 00:04:40,845 --> 00:04:42,760 ♪ Želim položiti Đavola, cijela ekipa na pragu ♪ 81 00:04:42,934 --> 00:04:45,197 ♪ Želim propovjednika i pilulu, Želim ga blagosloviti ♪ 82 00:04:45,372 --> 00:04:47,417 ♪ Želim ići na misu i dobiti ulogu u tome ♪ 83 00:04:47,591 --> 00:04:49,898 ♪ To sranje je smješnije od bilo koje A-klase, zar ne? ♪ 84 00:04:50,072 --> 00:04:52,640 ♪ Želim razgovarati s klaunom tko se ispričava ♪ 85 00:04:52,814 --> 00:04:55,686 ♪ Platite mu 300 funti pohađati nastavu u njemu ♪ 86 00:04:55,860 --> 00:04:58,123 ♪ Želim zagristi telefon, Želim iskrvariti ton ♪ 87 00:04:58,298 --> 00:05:00,517 ♪ Želim te vidjeti samog, sama, sama, usamljena ♪ 88 00:05:00,691 --> 00:05:02,998 ♪ Želim prevariti morskog psa i nađi mi negdje da parkiram ♪ 89 00:05:03,172 --> 00:05:05,261 ♪ Kao svjetlo kad je mrak, mračno je, mračno je, mračno ♪ 90 00:05:05,435 --> 00:05:07,785 ♪ Otprilike nekoliko zvjezdica neka se osjeća kao mir ♪ 91 00:05:07,959 --> 00:05:10,222 ♪ Na neki način, besplatna runda ♪ 92 00:05:10,397 --> 00:05:11,528 ♪ Constellation je dobio ♪ 93 00:05:11,702 --> 00:05:12,834 ♪ Zaokret u tome za GPO ♪ 94 00:05:13,008 --> 00:05:14,183 ♪ I svi hitovi u njemu ♪ 95 00:05:14,357 --> 00:05:16,446 ♪ Bacit ću ti posla ♪ 96 00:05:16,620 --> 00:05:18,927 ♪ Ako je to trenutno blaženstvo ♪ 97 00:05:19,101 --> 00:05:21,364 ♪ Bacit ću ti posla ♪ 98 00:05:21,538 --> 00:05:23,932 ♪ Ako je to trenutno blaženstvo ♪ 99 00:05:24,628 --> 00:05:25,847 ♪ Bacit ću ti posla ♪ 100 00:05:26,021 --> 00:05:28,893 ♪ Ako je to trenutno blaženstvo ♪ 101 00:05:48,391 --> 00:05:49,436 hvala vam 102 00:06:34,394 --> 00:06:37,788 Charltone, ti jebeni plesaču. 103 00:06:37,962 --> 00:06:41,226 Probudi se, probudi se. Ustani i zablistaj. 104 00:06:46,057 --> 00:06:48,930 Nije petak. Petak navečer je noć ropstva. 105 00:06:49,104 --> 00:06:51,933 Maeve, spakiraj torbu. 106 00:06:52,107 --> 00:06:54,631 -Zašto? -Uh, nema vremena za pitanja. 107 00:06:54,805 --> 00:06:57,982 - Usput ću te obavijestiti. - Spakiraš jebenu torbu. 108 00:06:59,375 --> 00:07:02,291 Na poslu smo, ljubaznost našeg starog prijatelja Joje. 109 00:07:02,465 --> 00:07:03,684 Mislite na "posao" posao? 110 00:07:03,858 --> 00:07:05,729 Mislim na "posao" posao. 111 00:07:05,903 --> 00:07:08,166 Pavle! Uzmi jebeni nastavi, čovječe. 112 00:07:08,340 --> 00:07:10,081 Daj mi ključ tamo, odmah. Hvala. 113 00:07:15,173 --> 00:07:16,348 Maeve! 114 00:07:16,523 --> 00:07:18,220 Maeve! požuri, za ime Krista. 115 00:07:18,394 --> 00:07:20,570 Hajde sad. 116 00:07:26,968 --> 00:07:28,012 Jebeš svećenika. 117 00:07:31,233 --> 00:07:32,582 Zaustavimo se na chippyju na putu. 118 00:07:32,756 --> 00:07:34,279 -Umirem od gladi. -Oh, zaboga. 119 00:07:44,594 --> 00:07:46,988 Imam te! 120 00:07:58,129 --> 00:07:59,261 Imam te! 121 00:08:01,089 --> 00:08:03,395 Nije li to lijepo jebeni pogled? ha? 122 00:08:03,570 --> 00:08:05,049 Kakav je to jebeni osjećaj? 123 00:08:05,223 --> 00:08:06,834 U redu. 124 00:08:07,008 --> 00:08:08,488 Pusti me da uzmem ovaj jebeni telefon sada. 125 00:08:09,532 --> 00:08:10,751 Paul, kako to, jebote, radiš? 126 00:08:10,925 --> 00:08:12,143 -Što? -Snimiti. Želim snimati. 127 00:08:12,317 --> 00:08:13,580 -Da. -Snimiti. 128 00:08:13,754 --> 00:08:15,756 Samo pritisnite "snimi". tamo, tamo. 129 00:08:15,930 --> 00:08:18,149 Koji kurac? U redu. 130 00:08:18,323 --> 00:08:19,934 Krećemo na utrke. 131 00:08:20,108 --> 00:08:21,631 Hajde, sada, moj dečko. 132 00:08:21,805 --> 00:08:23,285 Govori, sada. hajde 133 00:08:23,459 --> 00:08:24,504 Reci mi sve. 134 00:08:24,678 --> 00:08:28,943 Dakle, to su dokovi Tilbury. 135 00:08:29,117 --> 00:08:31,336 Proširenje ležaja 3-7. 136 00:08:31,511 --> 00:08:32,816 Istočno od druge strane doka. 137 00:08:32,990 --> 00:08:34,992 Oh. To proširenje rezati kamerama. 138 00:08:35,166 --> 00:08:36,907 Pssst, shh, shh, shh. Slušaj, slušaj. 139 00:08:37,081 --> 00:08:38,909 Frankie ima sve noćna smjena na titu. 140 00:08:39,083 --> 00:08:40,650 Kamere su slijepe 141 00:08:40,824 --> 00:08:43,261 na desnom kutu između 21 sat i ponoći. 142 00:08:43,435 --> 00:08:44,524 Mmm. 143 00:08:44,698 --> 00:08:45,873 Je li ga se nagazilo? 144 00:08:46,047 --> 00:08:47,265 - Ah, jebote. -Hajde. 145 00:08:47,439 --> 00:08:48,963 Je li jebena pošiljka nagazio? 146 00:08:49,137 --> 00:08:51,226 To je 90% čisto. 147 00:08:51,400 --> 00:08:53,315 Jebeš labradudla. 148 00:08:54,621 --> 00:08:55,752 U kombiju, 149 00:08:55,926 --> 00:08:57,058 imaš dva momka, 150 00:08:57,232 --> 00:08:58,929 - jedan vozač. -Mm-hmm. 151 00:08:59,103 --> 00:09:01,410 Jedan je osmatračnica. Dobili su po jedan pištolj. To je to. 152 00:09:01,584 --> 00:09:03,760 Kolika je težina? Težina, koja je to? 153 00:09:03,934 --> 00:09:05,632 -Što je to? -Sjediš li? 154 00:09:05,806 --> 00:09:07,808 500 kila, bruto. 155 00:09:07,982 --> 00:09:11,159 -Oh, da, oh. jebote... -Ne. Ne. Da! Jebati! 156 00:09:11,333 --> 00:09:13,030 Petnaest do 18 milijuna funti. 157 00:09:13,204 --> 00:09:15,032 Oh, Isuse. 158 00:09:16,077 --> 00:09:17,644 - Vozi brže. -Hajde. 159 00:09:21,212 --> 00:09:23,519 hej Tražio si da me vidiš? 160 00:09:23,693 --> 00:09:24,912 Pavao. 161 00:09:25,086 --> 00:09:26,522 Sjediti. 162 00:09:26,696 --> 00:09:28,698 Ja ću stajati, hvala. 163 00:09:30,526 --> 00:09:32,093 Kako si, Paul? 164 00:09:33,094 --> 00:09:34,704 Vrhunski, Eddie. 165 00:09:34,878 --> 00:09:37,185 Pitam se sviđa li vam se izaći po pola litre kasnije. 166 00:09:37,359 --> 00:09:38,708 Što? 167 00:09:38,882 --> 00:09:40,754 -Pinta. -Znam što je pola litre. 168 00:09:40,928 --> 00:09:44,105 Ne, samo... nemamo stvarno se poznaju. 169 00:09:45,149 --> 00:09:46,542 Kad bolje razmislim, sad kad si to spomenuo, Eddie, 170 00:09:46,716 --> 00:09:47,804 ne znamo ništa jedni o drugima. 171 00:09:47,978 --> 00:09:49,850 pretpostavljam Uvijek sam bio stvarno, 172 00:09:50,024 --> 00:09:51,765 stvarno jebeno dobro s tim. 173 00:09:51,939 --> 00:09:53,984 Što je onaj u selu zove? 174 00:09:54,158 --> 00:09:55,943 Gdje je tvoj bratić pljesnut? 175 00:09:56,117 --> 00:09:58,641 Falklandsko oružje, a nije mi bio bratić. 176 00:09:58,815 --> 00:10:01,165 -Fergus je bio moj nećak. -Savršen. 177 00:10:01,339 --> 00:10:04,255 Falklandsko oružje. Radujem se tome. 178 00:10:08,477 --> 00:10:10,435 Možete ići. 179 00:10:16,224 --> 00:10:17,442 Bok, ljepotice. 180 00:10:18,835 --> 00:10:20,054 Hvala. 181 00:10:21,838 --> 00:10:23,927 Dakle, pretpostavljam... 182 00:10:24,101 --> 00:10:27,061 ovo je dio gdje ti reci mi da postoji sigurna kuća. 183 00:10:27,235 --> 00:10:28,584 Kat zna sve naše jazbine osim jednog. 184 00:10:28,758 --> 00:10:30,194 Kako to? 185 00:10:30,368 --> 00:10:32,153 Jer nitko ne zna, čak ni Conrad. 186 00:10:32,327 --> 00:10:36,244 Dakle, ono što predlažem da učinimo je li se spremamo 187 00:10:36,418 --> 00:10:39,073 i uskočimo u auto, idi prema Cotswoldsu, dovedi Ginu, 188 00:10:39,247 --> 00:10:41,205 i odvest ću te tamo odmah. U redu? 189 00:10:41,379 --> 00:10:44,556 Vrlo je sigurno. Obećanje. 190 00:10:44,731 --> 00:10:47,647 Sjajno. Pa uskoči u auto... 191 00:10:47,821 --> 00:10:50,301 -Da. -...pokupi Ginu, 192 00:10:50,475 --> 00:10:52,129 ići na aerodrom, uskočiti u avion, 193 00:10:52,303 --> 00:10:54,828 odleti negdje na toplo, živjeti sretno do kraja života. 194 00:10:55,002 --> 00:10:56,656 Pravo. Možemo li biti što brži? 195 00:10:56,830 --> 00:10:58,701 Idem se okupati, Harry. 196 00:10:58,875 --> 00:11:00,921 Brzo kupanje bilo bi super. 197 00:11:01,095 --> 00:11:02,966 Možemo li biti brzi, Jan? 198 00:11:10,234 --> 00:11:11,540 Pa, razmišljam... 199 00:11:11,714 --> 00:11:13,237 Michaelov sprovod: 200 00:11:13,411 --> 00:11:15,370 konjska zaprega, 201 00:11:15,544 --> 00:11:17,111 žongleri žongliraju crnim loptama, 202 00:11:17,285 --> 00:11:20,331 klaunovi sa crnim nosem, crne ruže, crni tulipani... 203 00:11:22,420 --> 00:11:24,118 -...i otvoreni lijes. -Rekao sam ti, 204 00:11:24,292 --> 00:11:25,859 Nemam vremena za sprovod. 205 00:11:26,033 --> 00:11:28,600 Ja sam u jebenom ratu. 206 00:11:28,775 --> 00:11:30,777 Oh, jebeno mi je žao. 207 00:11:30,951 --> 00:11:32,474 Radi svoj posao uzeti prednost 208 00:11:32,648 --> 00:11:34,432 nad vječni počinak našeg sina, radi li? 209 00:11:34,606 --> 00:11:36,391 Idemo. 210 00:11:36,565 --> 00:11:39,742 Drugi taj jebeni dječak rođen kao Cooper, 211 00:11:39,916 --> 00:11:43,224 život mu je bio jebeno osuđen na propast od jebenog početka! 212 00:11:43,398 --> 00:11:45,313 Znate li tko je ubio Michaela? 213 00:11:45,487 --> 00:11:47,445 Pogledaj se u jebeno ogledalo. Jesi. 214 00:11:47,619 --> 00:11:50,884 Ti si ga ubio. Baš kao ubio si naš jebeni brak. 215 00:11:51,058 --> 00:11:53,495 I znaš tko je sljedeći? 216 00:11:53,669 --> 00:11:57,281 Ta dva jebena ružna kretena sjedio točno tamo. 217 00:11:57,455 --> 00:11:59,544 Laurel i jebeni Hardy su sljedeći. 218 00:11:59,719 --> 00:12:01,633 Gdje ti je mama? gdje je ona 219 00:12:01,808 --> 00:12:03,766 Reći ću ti gdje je ona jebeno. 220 00:12:03,940 --> 00:12:07,378 Ona je gore u Turskoj podići joj jebenu guzicu. 221 00:12:07,552 --> 00:12:09,598 Jeste li vidjeli njezin Instagram? 222 00:12:09,772 --> 00:12:11,513 To je kao jebanje mesnica. 223 00:12:11,687 --> 00:12:14,908 Dala bi jebenog Frankensteina jebena trka za svojim novcem. 224 00:12:15,082 --> 00:12:17,649 Jebena koža koja leti jebeno posvuda. 225 00:12:17,824 --> 00:12:19,303 I što je s tim usnama? 226 00:12:19,477 --> 00:12:22,742 Jesi li vidio te jebene usne? 227 00:12:22,916 --> 00:12:24,569 O, moj Bože, što, je li ona alergična 228 00:12:24,744 --> 00:12:26,528 na pseću hrabrost ili tako nešto? 229 00:12:26,702 --> 00:12:30,053 Znaš što, Mel, ponekad Pitam se zašto smo se uopće rastali. 230 00:12:30,227 --> 00:12:32,969 Oh, kladim se da jebeno znaš. 231 00:12:33,143 --> 00:12:35,189 Reći ću ti što, jebi se. 232 00:12:37,278 --> 00:12:40,194 Michael te je jebeno mrzio. 233 00:12:40,368 --> 00:12:41,499 mrzim te 234 00:12:41,673 --> 00:12:43,806 Svi te mrze. 235 00:12:43,980 --> 00:12:46,287 Michael, ja, pičke tamo, 236 00:12:46,461 --> 00:12:48,419 pičke na jebenoj platnoj listi. 237 00:12:48,593 --> 00:12:49,812 I želite znati što? 238 00:12:49,986 --> 00:12:51,553 Jebeno znam zašto. 239 00:12:51,727 --> 00:12:54,164 Jer sam se morao jebati živjeti s tim godinama. 240 00:12:54,338 --> 00:12:56,340 Jebeno znam zašto. 241 00:12:56,514 --> 00:13:00,344 Tako si jebeno beskoristan, ne možeš ni uzeti jebeni... 242 00:13:04,784 --> 00:13:06,611 Ti si jebeno beskoristan 243 00:13:06,786 --> 00:13:08,831 komad jebenog štakorskog govana, je ono što jesi. 244 00:13:09,005 --> 00:13:10,398 - Iskreno, osjećam se jebeno... - Lee, sine. 245 00:13:10,572 --> 00:13:11,616 Što mogu učiniti za vas? 246 00:13:11,791 --> 00:13:13,488 Nalazimo se ispred Da Souzine kuće. 247 00:13:13,662 --> 00:13:15,490 - Netko je unutra. -Je li to Harry? 248 00:13:15,664 --> 00:13:17,231 Tvoja jadna žena, tvoja jadna žena. 249 00:13:17,405 --> 00:13:19,233 Pa, što čekaš, sine? 250 00:13:19,407 --> 00:13:20,451 Zaglaviti se. 251 00:13:20,625 --> 00:13:22,845 Mel, ljubavi, moram ići. Joey! 252 00:13:23,019 --> 00:13:24,151 ♪ "Brainstorm" od strane Arctic Monkeys sviraju ♪ 253 00:13:24,325 --> 00:13:25,892 - Jeste li vidjeli njenu kožu? -Pazi na djecu. 254 00:13:26,066 --> 00:13:27,676 Njezina koža je jebena šala. 255 00:13:27,850 --> 00:13:30,418 Kao da je netko natočio benzin po cijelom jebaču. 256 00:13:30,592 --> 00:13:32,812 Sretno. 257 00:13:40,254 --> 00:13:41,908 Dobro. 258 00:14:07,063 --> 00:14:08,543 ♪ I tako je ♪ 259 00:14:10,937 --> 00:14:13,809 ♪ Baš kao što si rekao ♪ 260 00:14:13,983 --> 00:14:16,420 ♪ Bilo bi ♪ 261 00:14:18,553 --> 00:14:23,384 ♪ Život mi ide lako ♪ 262 00:14:25,212 --> 00:14:26,430 ♪ Većina ♪ 263 00:14:28,258 --> 00:14:30,478 ♪ U to vrijeme ♪ 264 00:14:35,352 --> 00:14:38,355 ♪ I tako je ♪ 265 00:14:39,704 --> 00:14:43,099 ♪ Kraća priča ♪ 266 00:14:46,581 --> 00:14:47,625 ♪ Nema ljubavi ♪ 267 00:14:47,799 --> 00:14:51,803 ♪ Bez slave ♪ 268 00:14:53,675 --> 00:14:55,111 ♪ Nema heroja ♪ 269 00:14:55,285 --> 00:14:56,896 ♪ U njoj ♪ 270 00:14:57,070 --> 00:15:01,639 ♪ Nebo ♪ 271 00:15:03,076 --> 00:15:06,470 ♪ Ne mogu skinuti pogled od tebe ♪ 272 00:15:10,866 --> 00:15:14,696 ♪ Ne mogu skinuti pogled od tebe ♪ 273 00:15:18,091 --> 00:15:21,485 ♪ Ne mogu skinuti pogled od tebe ♪ 274 00:15:25,402 --> 00:15:28,797 ♪ Ne mogu skinuti pogled od tebe... ♪ 275 00:15:36,979 --> 00:15:38,676 Gina. gdje si 276 00:15:38,850 --> 00:15:41,592 pobjegao sam. Nisam mogao biti u toj ludnici više. 277 00:15:41,766 --> 00:15:43,681 Udaljen sam otprilike pet minuta. 278 00:15:45,640 --> 00:15:47,337 Gina, mogu li te nazvati? 279 00:15:56,520 --> 00:15:59,001 ♪ Oboje zaboravljaju ♪ 280 00:15:59,175 --> 00:16:01,612 ♪ Povjetarac ♪ 281 00:16:03,919 --> 00:16:08,141 ♪ Većinu vremena... ♪ 282 00:16:49,312 --> 00:16:51,010 ♪ Puhačeva kći... ♪ 283 00:16:58,713 --> 00:17:00,845 ♪ Dušo, ja sam popravljač... ♪ 284 00:17:45,673 --> 00:17:49,807 ♪ Ne mogu skinuti pogled od tebe... ♪ 285 00:17:55,857 --> 00:17:58,773 ♪ Otkotrljaj se, da, da... ♪ 286 00:17:58,947 --> 00:18:01,558 ♪ Ne mogu skinuti pogled od tebe... ♪ 287 00:18:07,347 --> 00:18:09,044 Harry? 288 00:18:09,218 --> 00:18:11,046 Pišaš li? 289 00:18:11,220 --> 00:18:12,917 Harry. 290 00:18:13,092 --> 00:18:16,573 Vrata su zaključana. Harry. 291 00:18:19,228 --> 00:18:20,708 Harry! 292 00:18:21,709 --> 00:18:23,450 Harry, pusti me van! 293 00:18:28,194 --> 00:18:29,195 Harry! 294 00:18:30,370 --> 00:18:32,415 Harry, zaboga. 295 00:18:32,589 --> 00:18:33,808 Harry. 296 00:18:33,982 --> 00:18:35,636 Pusti me van. 297 00:18:35,810 --> 00:18:37,159 Harry! 298 00:18:38,682 --> 00:18:39,901 Harry! 299 00:18:41,598 --> 00:18:43,426 što... 300 00:18:49,519 --> 00:18:51,130 Harry? 301 00:18:54,698 --> 00:18:56,091 oprosti 302 00:18:57,397 --> 00:18:58,615 Koji kurac? 303 00:18:58,789 --> 00:19:00,617 Pravo. Moramo ići, može? 304 00:19:00,791 --> 00:19:02,489 - Harry, ja nisam... - Obuci se. Idemo. 305 00:19:02,663 --> 00:19:05,100 -Nisam odjevena. -Idemo. Obuci se! 306 00:19:05,274 --> 00:19:06,319 Jebeni pakao. 307 00:19:08,103 --> 00:19:12,934 ♪ Kažem ti da sam popravljač ♪ 308 00:19:13,108 --> 00:19:15,850 ♪ Uhvati me ako možeš... ♪ 309 00:19:16,024 --> 00:19:17,460 Gina, ja sam. 310 00:19:19,288 --> 00:19:20,985 Upoznat ćemo te na stanici Paddington. 311 00:19:21,160 --> 00:19:23,423 Što-kako to misliš? ovdje sam Mogu te vidjeti. 312 00:19:23,597 --> 00:19:26,339 Odjebi. Mora da vučeš moju svinjetinu. 313 00:19:30,169 --> 00:19:31,344 Gina? 314 00:19:31,518 --> 00:19:32,562 -Mama! -Gina! 315 00:19:32,736 --> 00:19:33,955 -Ulazi u jebeni auto! -Mama! 316 00:19:35,348 --> 00:19:37,045 jao Mama! 317 00:19:37,219 --> 00:19:38,394 -Gina! -Ne! 318 00:19:38,568 --> 00:19:40,309 Gina! Gina! 319 00:19:40,483 --> 00:19:42,268 Gina! 320 00:19:44,226 --> 00:19:45,923 Mama! 321 00:19:46,097 --> 00:19:48,099 Tko je to bio kurac? 322 00:19:54,671 --> 00:19:55,759 Hajde, hajde. Hajde, hajde. 323 00:19:55,933 --> 00:19:57,457 Hej, Gina je, nisam ovdje, 324 00:19:57,631 --> 00:19:59,023 -ostavite poruku. -Opisani svjedoci 325 00:19:59,198 --> 00:20:00,590 -razmjena između najmanje... - Molim, molim, 326 00:20:00,764 --> 00:20:02,026 - molim, molim. -...dva muškarca, vjeruje se da je jedan 327 00:20:02,201 --> 00:20:02,766 -nositi jurišnu pušku. -Molim te. 328 00:20:03,811 --> 00:20:05,726 Imam pet tijela na mjestu događaja, druže. 329 00:20:05,900 --> 00:20:07,162 Imam sve Janove stvari unutra. 330 00:20:07,336 --> 00:20:08,859 Njezina putovnica, jebene kreditne kartice. 331 00:20:09,033 --> 00:20:11,471 Plus imam tijela. Ne mogu to očistiti. 332 00:20:11,645 --> 00:20:13,690 Ne mogu očistiti tu scenu. 333 00:20:13,864 --> 00:20:15,301 Znaš li što ja mislim? 334 00:20:15,475 --> 00:20:17,607 Mislim da bismo trebali prihvatiti. 335 00:20:17,781 --> 00:20:19,392 - Prihvatiti što? -Frankiejeva ponuda. 336 00:20:19,566 --> 00:20:21,568 Što je napravio kad je došao ovamo. 337 00:20:22,569 --> 00:20:26,921 Želiš Ginu natrag, Želim Conrada i Maeve mrtve. 338 00:20:27,095 --> 00:20:29,358 To je ono što je tražio, to je ono što želim. 339 00:20:29,532 --> 00:20:31,142 To su njegovi uvjeti a to su moji. 340 00:20:31,317 --> 00:20:32,448 ti to ozbiljno 341 00:20:32,622 --> 00:20:34,145 Smrtno sam jebeno ozbiljan. 342 00:20:34,320 --> 00:20:37,192 Imaš li bolju ideju? Reći. 343 00:20:38,237 --> 00:20:41,283 Jer upravo sada ja i Frankie su na potpuno istoj stranici. 344 00:20:41,457 --> 00:20:43,154 ♪ "Headcase" od Kneecap igranje ♪ 345 00:20:43,329 --> 00:20:45,026 ...opisao je razmjenu između najmanje dva muškarca, 346 00:20:45,200 --> 00:20:47,246 vjeruje se da jest noseći jurišnu pušku, 347 00:20:47,420 --> 00:20:49,422 drugi puškomitraljez. 348 00:20:51,250 --> 00:20:52,251 Opisani očevici uznemirujuća scena 349 00:20:52,425 --> 00:20:53,948 u kojoj je neidentificirani muškarac 350 00:20:54,122 --> 00:20:57,473 navodno je bacio tinejdžericu u auto. 351 00:20:57,647 --> 00:20:59,432 Svjedoci su također prijavili... 352 00:20:59,606 --> 00:21:00,737 ♪ Problem je da su dečki zaluđeni ♪ 353 00:21:00,911 --> 00:21:02,522 ♪ Pinte vrhnja i bez sna ♪ 354 00:21:02,696 --> 00:21:03,610 ♪ Slijeće te straga Jeepa... ♪ 355 00:21:03,784 --> 00:21:05,481 Natrag u trenutku. 356 00:21:05,655 --> 00:21:06,830 ♪ Ako uvijek trčite ulice ♪ 357 00:21:07,004 --> 00:21:08,223 ♪ Ach ní athraíonn rudaí... ♪ 358 00:21:08,397 --> 00:21:11,139 u redu momci. 359 00:21:11,313 --> 00:21:13,446 ♪ Pipa jer je sunčano, ali on nema plan ♪ 360 00:21:13,620 --> 00:21:15,578 ♪ Zastoj u rastu, guranje kolica, nema nade ♪ 361 00:21:15,752 --> 00:21:17,624 ♪ Vices a chonaíonn a dul é, seachas sin ♪ 362 00:21:17,798 --> 00:21:19,060 ♪ Pička se ne može nositi ♪ 363 00:21:31,681 --> 00:21:33,117 Smoothie? 364 00:21:33,292 --> 00:21:34,815 Odjebi. 365 00:21:34,989 --> 00:21:36,469 Kako hoćeš. 366 00:21:38,340 --> 00:21:42,388 Ovo je nekad bilo igraonica mog dječaka Michaela. 367 00:21:42,562 --> 00:21:43,737 Pa, nije baš igraonica. 368 00:21:43,911 --> 00:21:45,739 To je soba za paniku. 369 00:21:45,913 --> 00:21:49,569 Zidovi su debeli 150 mil armirani beton. 370 00:21:49,743 --> 00:21:53,007 Vrata 180 kg, čelična jezgra. 371 00:21:53,181 --> 00:21:55,836 elektromagnetska brava, unutarnje šarke. 372 00:21:56,010 --> 00:21:57,838 Zrak dolazi iz pozitivan pritisak 373 00:21:58,012 --> 00:22:00,406 ventilacijska jedinica s eksplozivnim ventilom. 374 00:22:00,580 --> 00:22:02,190 Otporan je na 60... 375 00:22:02,364 --> 00:22:04,061 Upravo mi je bilo najdosadnije nekoliko sati mog života. 376 00:22:04,235 --> 00:22:08,196 Nisam imao pojma o čemu se radi postati još dosadniji. 377 00:22:08,370 --> 00:22:10,111 Mm. 378 00:22:10,285 --> 00:22:11,939 Da, dolazili smo ovamo i igrati satima. on... 379 00:22:12,113 --> 00:22:14,420 - Predomislio sam se. - O čemu? 380 00:22:16,987 --> 00:22:18,598 Čekaj malo. 381 00:22:23,472 --> 00:22:25,126 Izvolite. 382 00:22:26,083 --> 00:22:27,737 živjeli. 383 00:22:46,843 --> 00:22:48,845 Uživaš li u ovome? 384 00:22:49,019 --> 00:22:51,370 Da si bio gdje Bio sam prošli tjedan... 385 00:23:00,074 --> 00:23:01,641 Kevin, ostavljajući po strani na trenutak 386 00:23:01,815 --> 00:23:04,208 mogućnost ubijanja tvoja majka i tvoj otac, 387 00:23:04,383 --> 00:23:06,994 da, pogledajmo samo ovo iz poslovne perspektive. 388 00:23:08,343 --> 00:23:11,781 Trenutno smo u krizi. 389 00:23:13,217 --> 00:23:15,611 I što je vaše rješenje? 390 00:23:15,785 --> 00:23:17,483 Jebena promjena režima? 391 00:23:18,875 --> 00:23:20,660 gotova sam 392 00:23:20,834 --> 00:23:22,705 Jebeno sam gotov. 393 00:23:24,098 --> 00:23:25,882 Uzmi ili ostavi. 394 00:23:26,927 --> 00:23:28,015 Dolaziš sa, ili prolazim. 395 00:23:28,189 --> 00:23:29,408 Kevine, slušaj... 396 00:23:30,844 --> 00:23:32,454 -Želiš li svoju kćer natrag? -Kevine. 397 00:23:32,628 --> 00:23:34,238 Želiš li svoju kćer natrag? 398 00:23:36,066 --> 00:23:37,807 Točno, jer postoji samo jedan način. 399 00:23:37,981 --> 00:23:40,244 Nazovi Frankieja a ti mu reci da prihvaćamo 400 00:23:40,419 --> 00:23:43,726 pod uvjetom on sigurno vraća Ginu. 401 00:23:43,900 --> 00:23:45,467 Onda nazoveš Conrada, 402 00:23:45,641 --> 00:23:47,295 reci mu da želiš upoznati njega i Maeve. 403 00:23:47,469 --> 00:23:49,819 Uključujemo Paula, on će doći. 404 00:23:49,993 --> 00:23:51,604 A onda ih upoznajemo... ja, ti, Paul... 405 00:23:51,778 --> 00:23:53,867 i mi ih jebeno radimo, učini oboje. 406 00:23:54,041 --> 00:23:55,521 Što je s Eddiejem? 407 00:23:56,522 --> 00:23:58,088 Hoćemo li i njega? 408 00:23:58,262 --> 00:23:59,873 Puno posla, da? 409 00:24:00,047 --> 00:24:03,311 Malo krvoprolića, malo tiho dođe Božić. 410 00:24:04,355 --> 00:24:06,270 Kevine, ne poznajemo Frankieja, u redu 411 00:24:06,445 --> 00:24:07,663 Sve što znamo o Frankieju 412 00:24:07,837 --> 00:24:09,839 je da je on jebena luda pička. 413 00:24:10,013 --> 00:24:11,841 I onda sve postići ćemo, 414 00:24:12,015 --> 00:24:14,670 dvije lude pičke za još veću. 415 00:24:14,844 --> 00:24:16,542 -Nije važno. -Pravo. 416 00:24:16,716 --> 00:24:18,500 Jer mi radimo i njega, prva prilika koju imamo. 417 00:24:18,674 --> 00:24:21,329 Vidim. U redu, što je s Kat? 418 00:24:23,723 --> 00:24:26,203 U redu, čekamo. Dva, tri mjeseca. 419 00:24:26,377 --> 00:24:27,596 Daj Belli vremena dogovoriti se s odvjetnicima 420 00:24:27,770 --> 00:24:29,032 kako poslati Kat pakiranje. 421 00:24:29,206 --> 00:24:30,686 Što? Ne vidim problem. 422 00:24:30,860 --> 00:24:32,471 Ubiti apsolutno sve? 423 00:24:32,645 --> 00:24:33,646 Da? 424 00:24:34,690 --> 00:24:36,518 Harry, ja preuzimam. 425 00:24:36,692 --> 00:24:38,433 Danas. 426 00:24:38,607 --> 00:24:41,305 I ili si sa mnom ili si protiv mene. 427 00:24:48,356 --> 00:24:49,662 Mislim da ti to ne možeš. 428 00:24:49,836 --> 00:24:51,490 -Gledaj me. - Ne, ozbiljna sam, ne... 429 00:24:51,664 --> 00:24:54,144 Mislim, ne mislim možeš ubiti svog tatu. 430 00:24:57,191 --> 00:25:00,107 Što... ali možeš ubiti tvoja kći? 431 00:25:16,732 --> 00:25:19,953 Pa kako je to u Cotswoldsu? 432 00:25:20,954 --> 00:25:22,433 Jebeno mračno. 433 00:25:23,391 --> 00:25:24,784 Tako sam i mislio. 434 00:25:26,002 --> 00:25:28,483 Ozbiljno. Radije bih bio ovdje. 435 00:25:30,311 --> 00:25:32,705 Zar te nije strah? 436 00:25:32,879 --> 00:25:35,925 Samo za vas kad me tata nađe. 437 00:25:37,013 --> 00:25:38,711 Pa kakav je on? Harry. 438 00:25:38,885 --> 00:25:41,235 - Mislio sam da si rekao da si ga upoznao. -Jesam. 439 00:25:41,409 --> 00:25:43,106 On je takav. 440 00:25:43,280 --> 00:25:44,543 huh 441 00:25:46,980 --> 00:25:48,416 A voliš li ga? 442 00:25:49,417 --> 00:25:51,114 -Harry? -Da. 443 00:25:51,288 --> 00:25:52,551 On je moj heroj. 444 00:25:52,725 --> 00:25:54,640 Ozbiljno? Zašto? 445 00:25:56,685 --> 00:25:59,645 Jer svatko tko se zajebava sa mnom uvijek završi mrtav. 446 00:26:01,734 --> 00:26:03,562 Nahrani me, suh sam. 447 00:26:05,259 --> 00:26:06,826 Pa razveseli se. 448 00:26:07,000 --> 00:26:09,611 Vidjeli ste posljednji s tog mjesta. 449 00:26:11,004 --> 00:26:13,659 I obitelj Addams. 450 00:26:13,833 --> 00:26:17,880 Sutra u ovo vrijeme, sve svoje probleme 451 00:26:18,054 --> 00:26:20,187 bit će gotovo. 452 00:26:24,147 --> 00:26:25,366 Ozbiljno. 453 00:26:25,540 --> 00:26:27,716 Conrad neće znati što ga je snašlo. 454 00:26:35,463 --> 00:26:36,507 Ups. 455 00:26:51,871 --> 00:26:53,524 Gdje je Michael? 456 00:26:56,832 --> 00:26:58,834 On je mrtav, zar ne? 457 00:27:05,232 --> 00:27:06,625 Je li tata to napravio? 458 00:27:07,669 --> 00:27:09,105 Jesam li zato ovdje? 459 00:27:21,465 --> 00:27:24,730 Znaš, samo biti ovdje, vidjevši sve njegove... 460 00:27:24,904 --> 00:27:26,819 igračke i stvari, njegove... 461 00:27:27,907 --> 00:27:29,560 ...njegovi mali crteži... 462 00:27:39,179 --> 00:27:42,008 ...neću lagati, to je utjecalo na mene. 463 00:27:44,532 --> 00:27:46,665 Ali moram ostati na zadatku. 464 00:27:48,841 --> 00:27:50,320 Neću vas omesti. 465 00:27:50,494 --> 00:27:53,454 Harry želi da me omesti. 466 00:27:53,628 --> 00:27:58,067 I mislim Ja ću mu odvratiti pažnju. 467 00:27:58,241 --> 00:27:59,678 ali... 468 00:28:05,596 --> 00:28:07,642 ...moram se boriti 469 00:28:07,816 --> 00:28:12,125 izuzetno snažan poriv. 470 00:28:13,126 --> 00:28:14,562 učiniti što? 471 00:28:28,402 --> 00:28:30,796 Opusti se, Gina. 472 00:28:33,712 --> 00:28:36,149 Ti si moja srećonoša. 473 00:28:40,066 --> 00:28:43,112 Sve dok, znaš... 474 00:28:44,113 --> 00:28:45,375 ...nisi. 475 00:28:52,861 --> 00:28:53,688 Colin. 476 00:28:53,862 --> 00:28:55,995 Kavanagh je zagrizao mamac. 477 00:28:56,169 --> 00:28:57,561 slatko. 478 00:28:57,736 --> 00:28:59,215 Učini mi uslugu. 479 00:28:59,389 --> 00:29:02,218 Nazovi Kat i reci joj da je budna. 480 00:29:02,392 --> 00:29:04,220 Ne, čekaj. 481 00:29:04,394 --> 00:29:07,746 Reci joj, "Crna zastava." 482 00:29:15,318 --> 00:29:17,843 -Frankie. -Harry. 483 00:29:18,017 --> 00:29:19,279 Gdje je Gina? 484 00:29:19,453 --> 00:29:22,412 Gina? Oh, ne, ne, ne. Gina je dobro. 485 00:29:22,586 --> 00:29:24,893 Moram ići. Napravite Lego. 486 00:29:25,067 --> 00:29:28,201 Tačno. Poslat ću vam SMS s lokacijom. 487 00:29:28,375 --> 00:29:30,638 I ako vidim koliko i jedan vojnik 488 00:29:30,812 --> 00:29:33,206 u krugu od pola milje, 489 00:29:33,380 --> 00:29:36,600 Bit ću jako, jako razočaran. 490 00:29:36,775 --> 00:29:38,820 22 sata, samo ti i ja. 491 00:29:38,994 --> 00:29:40,561 Lijepo, tiho malo nadoknađivanje. 492 00:29:40,735 --> 00:29:42,128 Nemoj kasniti. 493 00:29:46,436 --> 00:29:47,873 Što je rekao? 494 00:29:48,874 --> 00:29:49,918 Moram ići. 495 00:29:54,227 --> 00:29:55,228 Harry? 496 00:29:56,795 --> 00:29:59,188 kamo ideš Je li Gina? 497 00:29:59,362 --> 00:30:00,842 Harry! 498 00:30:19,165 --> 00:30:20,775 Evo ti, druže. 499 00:30:30,741 --> 00:30:31,786 živjeli. 500 00:30:34,441 --> 00:30:35,703 Slainte. 501 00:30:46,148 --> 00:30:48,107 Mate, trebam savjet. 502 00:30:48,281 --> 00:30:49,282 O čemu? 503 00:30:51,066 --> 00:30:52,154 Eksplozivi. 504 00:31:00,467 --> 00:31:01,903 Što s njima? 505 00:31:02,077 --> 00:31:04,427 Samo se pretvaraj da sam idiot. 506 00:31:07,996 --> 00:31:09,737 Pa, da vidimo. 507 00:31:09,911 --> 00:31:11,739 Izumljen u Kini, deveto stoljeće. 508 00:31:11,913 --> 00:31:14,089 Crni barut, salitra, drveni ugljen, sumpor. 509 00:31:14,263 --> 00:31:15,874 Europa četrnaestog stoljeća: 510 00:31:16,048 --> 00:31:17,179 topovi, muškete, opsade. 511 00:31:17,353 --> 00:31:19,051 Sredina 1900-ih: Nitroglicerin. 512 00:31:19,225 --> 00:31:21,357 Hlapljivo, gotovo previše hlapljivo. 513 00:31:21,531 --> 00:31:24,056 Stabiliziran, prenosiv. TNT. 514 00:31:24,230 --> 00:31:25,579 1940-ih: RDX. 515 00:31:25,753 --> 00:31:29,322 Kasne 50-e: Semtex, aka plastični eksploziv. 516 00:31:29,496 --> 00:31:33,152 Razmislite o glavnom zaključku od svega ovoga, Eduardo, 517 00:31:33,326 --> 00:31:36,895 je li to eksploziv su stvarno, stvarno, 518 00:31:37,069 --> 00:31:38,809 stvarno jebeno opasno. 519 00:31:38,984 --> 00:31:40,681 Moram se dočepati nekih. 520 00:31:40,855 --> 00:31:42,552 A ja trebam učiniti sve u mojoj moći da to spriječim 521 00:31:42,726 --> 00:31:44,467 -da se ikad dogodi. -Jer? 522 00:31:44,641 --> 00:31:46,121 Bez posebnog razloga 523 00:31:46,295 --> 00:31:47,993 osim svega Doslovno sam upravo spomenuo. 524 00:31:48,167 --> 00:31:49,603 To i činjenica da si bezobziran, 525 00:31:49,777 --> 00:31:51,170 ubojita, psihotična drkadžija. 526 00:31:58,699 --> 00:32:01,397 Što ako sam rekao 527 00:32:01,571 --> 00:32:04,487 Znao sam da si ti tko je Harryju rekao za Irsku? 528 00:32:08,230 --> 00:32:12,321 Rekao bih: "Kako bi, dovraga, mogao ti možda znaš to sranje?" 529 00:32:12,495 --> 00:32:13,540 Onda bih rekao, 530 00:32:13,714 --> 00:32:16,151 "Zato što je Harry rekao Gini, 531 00:32:16,325 --> 00:32:17,848 a Gina mi je rekla." 532 00:32:20,677 --> 00:32:22,331 I rekla bih... 533 00:32:26,248 --> 00:32:30,122 "Točno. Pa... Gina nije u pravu." 534 00:32:30,296 --> 00:32:31,514 Harry je u krivu. Obojica su u krivu. 535 00:32:31,688 --> 00:32:33,081 -Griješe se." - Hm. 536 00:32:33,255 --> 00:32:34,735 Pri čemu bih se nasmiješio, 537 00:32:34,909 --> 00:32:38,304 kimni i reci... 538 00:32:39,348 --> 00:32:41,350 "Sigurna sam da će se Maeve složiti." 539 00:32:44,701 --> 00:32:46,355 kako se osjećaš 540 00:32:46,529 --> 00:32:49,141 Tvoje gluposti u mojoj aktovci? 541 00:33:16,820 --> 00:33:18,997 Ovo me vraća nazad. 542 00:33:26,874 --> 00:33:28,615 To je to. 543 00:33:28,789 --> 00:33:30,008 Odjebi. 544 00:33:43,021 --> 00:33:44,805 Sad prestani sliniti. 545 00:33:46,589 --> 00:33:48,765 Deset funti, zajebavaš. 546 00:33:51,116 --> 00:33:53,205 Učinimo ovo jebote. 547 00:33:54,989 --> 00:33:56,164 Let's Casbah. 548 00:33:57,644 --> 00:33:58,688 Spusti se, čovječe. 549 00:34:03,563 --> 00:34:04,825 Pusti me na miru. 550 00:34:04,999 --> 00:34:06,740 - Ostavi me na miru. -Conrad? 551 00:34:08,046 --> 00:34:09,003 -Ostavi me na miru! Pusti me na miru! -Konrad. 552 00:34:09,177 --> 00:34:10,744 -Ostavi me na miru! -Konrad. 553 00:34:10,918 --> 00:34:12,485 -Ostavi me na miru! -Conrade, koji kurac 554 00:34:12,659 --> 00:34:14,052 - radiš li?! - Pusti me... pusti me na miru! 555 00:34:14,226 --> 00:34:16,793 Pusti me na miru! Pusti me na miru! 556 00:34:16,967 --> 00:34:18,578 Pusti me na miru! 557 00:34:18,752 --> 00:34:22,538 Pusti me na miru! Ostavi me jebeno na miru! 558 00:34:25,411 --> 00:34:26,499 Sve je u redu. 559 00:34:26,673 --> 00:34:28,066 Ne, sve je u redu. 560 00:34:28,240 --> 00:34:31,895 Oh, žao mi je, žao mi je, Maeve. Oh, žao mi je. 561 00:34:32,070 --> 00:34:34,072 Sve je u redu. 562 00:35:21,771 --> 00:35:23,033 Ruke gore. 563 00:35:35,611 --> 00:35:37,047 Jeste li gotovi? 564 00:35:40,790 --> 00:35:42,096 Večer, Harry. 565 00:35:42,270 --> 00:35:43,532 Hoćeš piće? 566 00:35:43,706 --> 00:35:46,144 Je li te Miguel pretražio na putu unutra? 567 00:35:47,145 --> 00:35:48,842 Mogu li još jednom provjeriti? 568 00:35:50,931 --> 00:35:53,977 Pa, lijepo je vidjeti te opet, i to tako brzo. 569 00:35:54,152 --> 00:35:56,284 Ovaj put samo mi. 570 00:35:56,458 --> 00:35:59,722 Toliko toga se dogodilo u tako kratkom vremenu. 571 00:35:59,896 --> 00:36:03,248 ne znam za tebe, Malo sam nervozan. 572 00:36:03,422 --> 00:36:05,163 jeste li Malo trnci? 573 00:36:05,337 --> 00:36:06,990 Neću lagati. 574 00:36:07,165 --> 00:36:08,340 U svakom slučaju, uradio sam Xanax, 575 00:36:08,514 --> 00:36:11,299 pa evo moje teorije. 576 00:36:11,473 --> 00:36:15,695 Ti i Conrad ste bili unutra pad aviona u pustinji, 577 00:36:15,869 --> 00:36:20,308 a hrane nije bilo, a Conrad ti je dopustio da mu pojedeš nogu. 578 00:36:20,482 --> 00:36:21,962 Jer, pa, to bi objasnilo 579 00:36:22,136 --> 00:36:24,704 vaše loše odlučivanje. 580 00:36:24,878 --> 00:36:26,836 Kor. Osjeti te mišiće. 581 00:36:29,491 --> 00:36:31,972 Mislim, ukusna sam, ali ako se stvarno posvađamo, 582 00:36:32,146 --> 00:36:33,669 Ne bih podnio ni pahuljicu. 583 00:36:33,843 --> 00:36:35,367 Kladim se da bi me mogao ubiti golim rukama. 584 00:36:35,541 --> 00:36:36,933 Dobar posao imam vojska vani. 585 00:36:37,107 --> 00:36:38,544 Molim te sjedni. 586 00:36:41,111 --> 00:36:43,766 Pa, gdje smo stali? 587 00:36:43,940 --> 00:36:45,507 O, da, Gina. 588 00:36:45,681 --> 00:36:48,815 Dražesna djevojka. Pun hrabrosti. 589 00:36:48,989 --> 00:36:50,512 Hrabar. 590 00:36:50,686 --> 00:36:52,688 Sviđa mi se hrabrost kod djevojaka. 591 00:36:52,862 --> 00:36:54,516 Kad smo već kod toga, zapamti onaj video koji sam ti poslao 592 00:36:54,690 --> 00:36:56,301 od davnina, hm, kako se zove? 593 00:36:56,475 --> 00:36:58,259 Donnie. Donnie i tvoja gospođa. Jeste li ga dobili? 594 00:36:58,433 --> 00:36:59,478 -Jesam. - Jeste li gledali? 595 00:36:59,652 --> 00:37:01,567 -Jesam. -O, draga. Je li bilo grozno? 596 00:37:01,741 --> 00:37:03,090 Kladim se da jest. 597 00:37:03,264 --> 00:37:05,353 Tako se dobro zabavljala, također, zar ne? 598 00:37:05,527 --> 00:37:06,920 Pomaže li to? Vjerojatno ne. 599 00:37:07,094 --> 00:37:08,574 Vjerojatno samo pogoršava situaciju. 600 00:37:08,748 --> 00:37:11,751 Hej, što ako ti kažem ta Gina... 601 00:37:11,925 --> 00:37:13,709 bili već mrtvi? 602 00:37:13,883 --> 00:37:17,887 A ne kao Michael. Kao Jojo s... njezinim prstima. 603 00:37:18,061 --> 00:37:21,369 Samo se pitam, kako bi se zbog toga osjećao? 604 00:37:21,543 --> 00:37:24,503 žao mi je odvraćam li ti pažnju, Harry? 605 00:37:24,677 --> 00:37:26,461 Smete li vam pažnju? 606 00:37:28,202 --> 00:37:30,204 Da odgovorim na vaše pitanje, hm... 607 00:37:31,161 --> 00:37:33,425 ...to nije odanost, 608 00:37:33,599 --> 00:37:35,209 to je moj posao. 609 00:37:36,210 --> 00:37:38,038 Conrad Harrigan, on, uh, 610 00:37:38,212 --> 00:37:39,822 on vodi sjeverni London. 611 00:37:39,996 --> 00:37:42,695 Radio je 30 godina, i zato smo tu, 612 00:37:42,869 --> 00:37:44,914 jer želiš ono što je njegovo. 613 00:37:45,088 --> 00:37:48,657 A moj posao je da to spriječim od događanja. 614 00:37:48,831 --> 00:37:51,660 I radim to, točno, čitajući situacije, 615 00:37:51,834 --> 00:37:55,490 procjena prijetnji/prilika, pronalaženje rješenja, 616 00:37:55,664 --> 00:37:58,667 i mogućnosti izvršenja za upravljanje ishodima. 617 00:37:58,841 --> 00:38:00,539 Pravo. 618 00:38:00,713 --> 00:38:03,106 Pa, uh, pa što te je natjeralo na razmišljanje koji dolazi ovamo, 619 00:38:03,281 --> 00:38:05,848 uh, sam je dobra ideja? 620 00:38:06,022 --> 00:38:07,676 Uh, to je jednostavno, prijatelju. 621 00:38:07,850 --> 00:38:10,288 Došao sam ovamo da ti dam posljednja prilika da odstupim. 622 00:38:11,289 --> 00:38:14,466 Ili ćeš patiti posljedice. 623 00:38:14,640 --> 00:38:17,164 Dakle, nisi došao ovamo spasiti svoju kćer? 624 00:38:17,338 --> 00:38:18,905 Ne, ne moram. 625 00:38:19,079 --> 00:38:20,298 Jer? 626 00:38:20,472 --> 00:38:21,690 Jer nisi ubit ću je. 627 00:38:21,864 --> 00:38:22,952 - Nisam? -Ne. 628 00:38:23,126 --> 00:38:24,389 Jeste li sigurni? 629 00:38:24,563 --> 00:38:26,086 Da, apsolutno jesam pozitivno, da. 630 00:38:26,260 --> 00:38:27,435 Mogu li to testirati? 631 00:38:27,609 --> 00:38:28,915 -Nokautiraj se. -U redu. 632 00:38:34,790 --> 00:38:36,139 -Šef? -Joey. 633 00:38:36,314 --> 00:38:37,489 -Da, šefe. - Kako je Gina? 634 00:38:37,663 --> 00:38:39,012 -Da, sve je u redu. - Oh, lijepo. 635 00:38:39,186 --> 00:38:40,622 Slušaj, učini mi uslugu. 636 00:38:40,796 --> 00:38:42,798 Pop kod susjeda i strpali joj metak u glavu. 637 00:38:42,972 --> 00:38:44,365 -U redu. -Zapravo, drugo razmišljanje, 638 00:38:44,539 --> 00:38:46,759 upotrijebiti otpiljeno. Očistit ćemo kasnije. 639 00:38:46,933 --> 00:38:49,979 I bi li ti smetalo snimati uživo da možemo gledati? 640 00:38:50,153 --> 00:38:51,285 Da? U redu. 641 00:38:51,459 --> 00:38:52,634 Nazovi me kad budeš u pos. 642 00:38:52,808 --> 00:38:54,419 -U redu. -Ta-da. 643 00:39:00,425 --> 00:39:02,252 Kuc, kuc, draga, vrijeme je isteklo. 644 00:39:02,427 --> 00:39:03,906 -Dođi ovamo! dođi ovamo - Čekaj, nemoj jebeno... 645 00:39:04,080 --> 00:39:05,430 -Što radiš? -Dođi ovamo. 646 00:39:05,604 --> 00:39:06,605 -Dođi ovamo. - Ne diraj me jebote! 647 00:39:06,779 --> 00:39:07,823 -Smiri se. -U stolicu! 648 00:39:07,997 --> 00:39:09,129 S mene! 649 00:39:09,303 --> 00:39:11,174 -Penji se! - Makni se s mene! Ne! 650 00:39:20,009 --> 00:39:21,707 -Ne! -Začepi. 651 00:39:29,541 --> 00:39:31,412 J-dečko, kako nam ide? 652 00:39:31,586 --> 00:39:32,718 Da, u redu, ovdje je. 653 00:39:32,892 --> 00:39:34,241 Oh, slatka, daj mi krupni plan. 654 00:39:37,026 --> 00:39:38,550 Bok, Gina. Bok ljubavi. 655 00:39:38,724 --> 00:39:41,204 Slušaj, žao mi je zbog ovoga, ali prije nego odeš, 656 00:39:41,379 --> 00:39:42,945 postoji netko želi brzu riječ. 657 00:39:43,119 --> 00:39:44,164 Sve tvoje, tata. 658 00:39:44,338 --> 00:39:46,862 Bok, Gina. Ja sam. 659 00:39:47,036 --> 00:39:48,255 Sve je u redu, smiri se. 660 00:39:48,429 --> 00:39:50,170 Pokušajte ostati mirni, u redu? 661 00:39:50,344 --> 00:39:51,998 Izvući ću te iz ovoga čim budem mogao. 662 00:39:52,172 --> 00:39:54,087 u redu je U redu. 663 00:39:54,261 --> 00:39:55,784 -Čekaj malo, Joey. -Bok. 664 00:39:55,958 --> 00:39:59,005 Je li to to? 665 00:39:59,179 --> 00:40:00,876 Ozbiljno, sada sam malo zabrinut. 666 00:40:01,050 --> 00:40:03,705 Oh, ako je ovo neki briljantan plan, 667 00:40:03,879 --> 00:40:07,666 Zabrinut sam da je zapravo malo sranje. 668 00:40:09,276 --> 00:40:11,147 Što namjeravaš, Harry? 669 00:40:11,321 --> 00:40:14,412 Kažem ti da je pustiš. 670 00:40:14,586 --> 00:40:17,240 -Ili? -Ili nemoj. 671 00:40:18,416 --> 00:40:20,374 Zapamti dio gdje sam rekao Imam vojsku vani? 672 00:40:20,548 --> 00:40:23,377 Da. Sjećam se toga. 673 00:40:23,551 --> 00:40:26,989 Ali operativna riječ postoji je "vani". 674 00:40:27,163 --> 00:40:29,035 Vidiš, da sam na tvom mjestu, 675 00:40:29,209 --> 00:40:30,645 Imao bih stvarno velike, 676 00:40:30,819 --> 00:40:33,039 zastrašujući jebeni kreteni ovdje. 677 00:40:33,213 --> 00:40:35,476 Najmanje dva, moguće tri. 678 00:40:35,650 --> 00:40:39,480 Stavio bih ih tamo, tamo, ili bilo gdje, zapravo. 679 00:40:39,654 --> 00:40:43,876 Ali oni bi bili ovdje s tobom... da te čuvam. 680 00:40:44,050 --> 00:40:45,573 Da te podržim. 681 00:40:45,747 --> 00:40:47,009 Da? 682 00:40:47,183 --> 00:40:49,795 Da. I spriječiti točan scenarij 683 00:40:49,969 --> 00:40:52,188 koji se upravo sada odvija pred vašim očima. 684 00:40:52,362 --> 00:40:53,799 -Razumijete li? - Upravo jesam 685 00:40:53,973 --> 00:40:55,017 - da podignem slušalicu... - Hajde onda, jebem ti 686 00:40:55,191 --> 00:40:56,454 usuditi se. 687 00:40:56,628 --> 00:40:57,890 Sretno s tim. 688 00:40:58,064 --> 00:40:59,326 Nećeš uspjeti izaći kroz vrata. 689 00:40:59,500 --> 00:41:01,546 Ali to je moj problem, zar ne? 690 00:41:01,720 --> 00:41:04,026 I kad se bavim s tim problemom, 691 00:41:04,200 --> 00:41:06,289 tvoji problemi... 692 00:41:06,464 --> 00:41:07,943 tek će početi. 693 00:41:09,771 --> 00:41:11,294 Frankie. 694 00:41:12,861 --> 00:41:16,561 Trebalo mi je sedam sekundi 695 00:41:16,735 --> 00:41:19,433 proći kroz ta vrata tamo, desno, iz auta. 696 00:41:21,043 --> 00:41:22,741 Dopustite mi da budem stvarno iskren s tobom, da? 697 00:41:22,915 --> 00:41:25,526 Jebena nepopravljiva šteta 698 00:41:25,700 --> 00:41:28,834 što bih ti mogao učiniti i cijeli vaš sustav u trenu 699 00:41:29,008 --> 00:41:31,706 bilo bi pravedno više nego razorno, druže. 700 00:41:31,880 --> 00:41:34,579 Nema više kolica uokolo više stara bordo trenirka, 701 00:41:34,753 --> 00:41:36,145 to je sigurno. 702 00:41:36,319 --> 00:41:38,060 Ne bez nošenja jebena torba za kolostomu 703 00:41:38,234 --> 00:41:40,498 visi s tvog mlitavog dupeta. 704 00:41:41,499 --> 00:41:44,110 I to tvoje jebeno lice... 705 00:41:45,372 --> 00:41:46,504 Ja ću to. 706 00:41:47,592 --> 00:41:49,942 Hoću, jebeno ću ga nositi karnevalu kao maska 707 00:41:50,116 --> 00:41:52,161 kad sam ga odrezao s ovom čašom od pola litre. 708 00:41:52,335 --> 00:41:55,034 Govoreći o sedam sekundi, 709 00:41:55,208 --> 00:41:56,992 to je sve što ti je ostalo 710 00:41:57,166 --> 00:41:59,168 nazvati svog druga Joeya. 711 00:42:01,997 --> 00:42:03,608 Tri. 712 00:42:03,782 --> 00:42:05,000 -Dva. -Harry. 713 00:42:06,001 --> 00:42:07,263 Jedan. 714 00:42:09,875 --> 00:42:12,181 Joey, Frankie je. 715 00:42:13,618 --> 00:42:15,228 Pusti Ginu. 716 00:42:23,366 --> 00:42:26,195 U redu, u redu, Zajebao sam to. 717 00:42:26,369 --> 00:42:28,763 Bio je to dug tjedan. 718 00:42:28,937 --> 00:42:30,460 Mogu li samo reći, 719 00:42:30,635 --> 00:42:32,288 uh, zapravo je iskreno dirljivo, 720 00:42:32,462 --> 00:42:36,031 čemu sam upravo svjedočio jer... pokrij se ušima, Michael... 721 00:42:36,205 --> 00:42:39,208 Nisam siguran da bih to učinio što si upravo učinio ni za koga, 722 00:42:39,382 --> 00:42:42,995 jer sad... si sjeban. 723 00:42:45,954 --> 00:42:47,434 To je velika mogućnost. 724 00:42:47,608 --> 00:42:50,263 Ozbiljno, jesi li mislio čak si imao, kao, 725 00:42:50,437 --> 00:42:52,657 2% šanse za izlazak odavde? 726 00:42:55,137 --> 00:42:56,356 Rekao bih niže. 727 00:42:57,357 --> 00:43:00,186 Jeste li upravo žrtvovati se, Harry? 728 00:43:00,360 --> 00:43:01,796 Za Ginu? 729 00:43:04,146 --> 00:43:06,584 Jebeno ne znam, zar ne? 730 00:43:08,673 --> 00:43:09,978 Reći ću ti što, međutim, 731 00:43:10,152 --> 00:43:12,415 Mislim da ćemo saznati, zar ne? 732 00:43:12,590 --> 00:43:13,808 Da? 733 00:43:16,071 --> 00:43:18,073 - Noćna noć. -Jebi se! 734 00:43:26,952 --> 00:43:28,214 Smeta li mi ako to shvatim? 735 00:43:31,870 --> 00:43:33,349 Colin. 736 00:43:33,523 --> 00:43:35,656 Slušaj, druže, kad bi sjedio gdje ja sjedim, 737 00:43:35,830 --> 00:43:37,919 imali biste masivnu ukočenost. 738 00:43:38,093 --> 00:43:40,313 I ja sam napadnut, ali vi, gospodine, 739 00:43:40,487 --> 00:43:42,228 podigli biste šator. 740 00:43:42,402 --> 00:43:44,534 Kako nam ide? 741 00:43:44,709 --> 00:43:46,362 T-minus dvije minute. 742 00:43:46,536 --> 00:43:48,538 Sve je na mjestu. 743 00:43:48,713 --> 00:43:49,975 Razgovarao sam s Kat. 744 00:43:50,149 --> 00:43:50,976 slatko. 745 00:43:51,150 --> 00:43:52,891 Ooh, govori o vragu. 746 00:43:53,892 --> 00:43:56,634 Kat. Ja sam s Harryjem. 747 00:43:56,808 --> 00:43:59,114 Harry, ponudio sam ti posao. 748 00:43:59,288 --> 00:44:01,551 Odabrali ste Harrigane. 749 00:44:01,726 --> 00:44:03,945 Od večeras, nema Harrigansa. 750 00:44:04,119 --> 00:44:07,166 Ali dobre vijesti... imaš novi posao. 751 00:44:07,340 --> 00:44:08,602 Samo sam ti htio reći hvala 752 00:44:08,776 --> 00:44:10,082 za ono čime se baviš učiniti za nas. 753 00:44:10,256 --> 00:44:11,736 veselim se raditi s vama. 754 00:44:11,910 --> 00:44:14,303 Dobrodošli u tim. Crna zastava, majku ti. 755 00:44:14,477 --> 00:44:16,479 ♪ "MTT 420 RR" od Idlesa igranje ♪ 756 00:44:19,961 --> 00:44:22,181 Znate te prilike koje tražite? 757 00:44:22,355 --> 00:44:25,663 Imam smiješan osjećaj da ćeš špijunirati jednu. 758 00:44:26,664 --> 00:44:28,535 Toodle-oo. 759 00:44:31,277 --> 00:44:33,148 Hmm. 760 00:44:40,112 --> 00:44:41,722 dečki. 761 00:44:41,896 --> 00:44:43,332 Odstupi. 762 00:44:47,989 --> 00:44:51,297 ♪ Bila je veljača ♪ 763 00:44:52,385 --> 00:44:55,736 ♪ Bilo mi je hladno i bio sam napušen ♪ 764 00:44:58,783 --> 00:45:00,567 ♪ pjevač zviždi ♪ 765 00:45:09,619 --> 00:45:13,798 ♪ Bila je veljača ♪ 766 00:45:13,972 --> 00:45:15,451 ♪ Bilo mi je hladno ♪ 767 00:45:15,625 --> 00:45:19,281 ♪ I bio sam napušen ♪ 768 00:45:19,455 --> 00:45:22,328 ♪ Hej, hej, hej ♪ 769 00:45:25,374 --> 00:45:29,857 ♪ Pada staklena kiša poput grozničave oluje ♪ 770 00:45:30,031 --> 00:45:32,164 ♪ Svako obećanje ♪ 771 00:45:32,338 --> 00:45:36,734 ♪ Večeras sam se zakleo ♪ 772 00:45:44,219 --> 00:45:47,614 ♪ Bila je veljača ♪ 773 00:45:47,788 --> 00:45:49,398 ♪ Bilo mi je hladno... ♪ 774 00:45:49,572 --> 00:45:50,660 Koji kurac? 775 00:45:50,835 --> 00:45:52,445 Umukni, Eddie. 776 00:45:52,619 --> 00:45:54,577 Hvala ti, kolega, hvala ti. 777 00:45:56,536 --> 00:45:58,190 Nazovi Harryja. 778 00:46:00,192 --> 00:46:01,149 Harry, Harry, 779 00:46:01,323 --> 00:46:02,803 koji se kurac događa, čovječe? 780 00:46:02,977 --> 00:46:03,804 Samo smo se vozili pored kuće, 781 00:46:03,978 --> 00:46:05,545 postaje žurno. 782 00:46:05,719 --> 00:46:07,982 U redu, u redu. Trenutak, Paul, hvala ti. 783 00:46:09,505 --> 00:46:11,856 ♪ Jeste li spremni za oluju... ♪ 784 00:46:12,030 --> 00:46:12,944 Harry. 785 00:46:14,075 --> 00:46:16,556 ♪ Jeste li spremni za oluju? ♪ 786 00:46:17,557 --> 00:46:20,865 ♪ Jeste li spremni za oluju... ♪ 787 00:46:21,039 --> 00:46:23,041 Bella. Ja sam. 788 00:46:23,215 --> 00:46:25,521 ♪ Jeste li spremni za oluju? ♪ 789 00:46:27,175 --> 00:46:28,786 ♪ Jeste li spremni za oluju? ♪ 790 00:46:28,960 --> 00:46:31,049 ♪ Jeste li spremni za ♪ 791 00:46:31,223 --> 00:46:34,052 ♪ Jeste li spremni za oluju? ♪ 792 00:46:35,488 --> 00:46:37,316 ♪ Jeste li spremni za oluju? ♪ 793 00:46:37,490 --> 00:46:39,318 ♪ Jeste li spremni za ♪ 794 00:46:39,492 --> 00:46:42,451 ♪ Jeste li spremni za oluju? ♪ 795 00:46:44,105 --> 00:46:46,194 ♪ Jeste li spremni za oluju? ♪ 796 00:46:46,368 --> 00:46:47,848 ♪ Jeste li spremni za ♪ 797 00:46:48,022 --> 00:46:51,069 ♪ Jeste li spremni za oluju? ♪ 798 00:46:52,766 --> 00:46:54,899 ♪ Jeste li spremni za oluju? ♪ 799 00:46:55,073 --> 00:46:56,596 ♪ Jeste li spremni za ♪ 800 00:46:56,770 --> 00:47:00,034 ♪ Jeste li spremni za oluju? ♪ 801 00:47:01,253 --> 00:47:03,342 ♪ Jeste li spremni za oluju? ♪ 802 00:47:03,516 --> 00:47:05,605 ♪ Jeste li spremni za ♪ 803 00:47:05,779 --> 00:47:09,087 ♪ Jeste li spremni za oluju? ♪